GuilinScenery
桂林山水
NaturalFeatures
自然概况
Asacenterfortourism，Guilinboastsmagnificentnaturalbeautyandmanypreciousculturalrelics.Thecolorfulethnicbackgroundlendsatouchofmysterythatenhancesitsfame.
作为一个旅游的中心城市，桂林以其迷人的自然风景和大量珍贵的文化古迹而享有盛誉。其多姿多彩的民族特色更是为其增添了神秘的色彩。
LijiangRiversymbolizesthearea，asthispicturesqueriverisamajorcomponentofGuilinsceneryandispubliclyrecognizedasthefirst-classtouristresortintheworld.Asitsparklesinthesunlighttherivermeandersthroughlushmountainslikealiquidjadebelt.ToreallyappreciatethesceneryacruisefromGuilintoYangshuoisamustandyourvoyageofdiscoverycanbedividedroughlyintothreesections.
漓江是桂林山水风景区的象征这条如诗如画的玉带是桂林山水的一个主要组成部分，是举世公认的旅游胜地。在阳光下闪烁养耀眼光芒的漓江水扰如一条玉带蜿蜒穿人绿木葱笼的山间。人们到桂林游漓江，主要是从桂林乘船顺流而下至阳朔这段83公里的水路。沿途风光大致可以分为三大部分。
\
ThefirstoftheseisfromdowntownGuilinwhereyouboardthecruisertoHuangniuXia(valley).Assoonasyouleavethelandingstageyouwillbegintoenjoythenaturalwonderandlocalcustoms.
第一部分是从桂林市区登上开往黄牛峡(山谷)的旅游船。船一离岸，你就能开始感受到周围自然奇观和当地民族风情的妙不可言。
UponreachingHuangniuXia(valley).thecruiserentersuponthesecondsection.ThispartistheveryessenceofLijiangRiver.Thegorgeousmountainsandthecrystalwatertogetherwiththeromanticlegendsarecertaintoimpressyou.
到达黄牛峡(山谷)时，游船即带你进入了观光的第二个部分。这个部分可是漓江风光的真正精华：平地拔起、千姿百态的山;蜿蜒曲折、明洁如镜的水;以及美丽动听的故事传说无疑会深深地们动人们的心灵。
\
ShuiluoVillagemarksthebeginningofthethirdandfinalsectionthatendsatYangshuo.Alongthisstretchoftheriveryoupassthroughpastoralscenesunchangedforgenerationsasthebanksarelinedwithquaintfishingvillages，farmlandandbamboogroves.Hereyouwillseewaterbuffalo，ducksswimminginlineandthesmallboatsusedbyfishermenwhentheyplytheriverwithcormorantstocatchfishfromitsabundantstocks.Thisquietruralbeauty.astunningcontrasttothehustleandbustleofthemoderncitystreets，isajoytobehold.
到了水螺村，即标志着人们进入观光的第三部分，这一部分一直持续到整个水程的终点阳朔。在这一段水面上，人们将经过百余年未曾有过改变的田园诗般的美丽景地:两岸一个个古老而别致的渔村 ,一片片风景画般的农田和一片片郁郁葱葱的竹林。在这里，们还能看到成群的水牛，游成一线的水鸭以及渔民们带着鸬鹚在水中捕鱼时所用的小船。这种宁静的乡村美景与人群涌动、喧嚣触沸的城市街道相比竟是那么地不同，令人身心愉悦，流连忘返!
TherearehavensofpeacewithinthecitysuchasDiecaiHill(FoldedBrocadeHill)，alsonamedGuiHill.Thishilliseasytoclimb，makingitpopularwithvisitors.WhilesteppingintotheNayunPaviliononMingyuePeak，youwillberewardedwithapanoramicviewofthewholecity.
桂林市内也有闹中取静的地方，如叠彩山，又名桂山此山平缓易爬，深受游人喜爱。当人们踏人明月峰上的拿云亭时，可以饱览整个城市的美丽风貌。
Therearemorethan30notedscenicspotswithintheboundariesofGuilinPeak.Amongthemareahillstandinginsolitaryloftinessinthecenterofthecity:theElephantTrunkHill，thecity'ssymbol，sonamedbecauseofitsresemblancetoanelephant'ssippingwaterfromtheLijiangRiverwithitstrunk.
桂林山峰区域内有30多处著名风景点，其中有一座独立于市区中心的雄伟峻秀的象鼻山。这座山是城市的象征，其名字来源于其形状酷似大象，弯弯长长的鼻子不停地呷吸着漓江的水。
Thecityalsoboastsotherbeautifulhills，suchastheFuboHill，whichissupposedtorestrainthewatersoftheLijiangRiver，andNanxiHillthatstandsmagnificentlylikeahugescreen.
城市里还有许多其他美丽的山峰，如伏波山，据说是可以降伏漓江波涛的山;还有南溪山，宛如一道壮观的巨型屏风矗立在那里。Itissaidthatacitywithoutwateriswithoutnimbus.GuiiinisrichlyendowedwithtwoRiversandfourLakes，littlewonderthatitissuchanattractivecity.ThetworiversareLijiangRiverandTaohua(PeachBlossom)Riverwhilethefourlakesarenamely，Mulong(WoodenDragon)Lake，Gui(SweetScentedOsmanthus)Lake，Rong(Banyan)LakeandShatz(Fir)Lake.Flowers，grasses，themedgardens，bridges，pavilions，towersandhallshavebeensetskillfullytoenhanceandcomplimentthenaturalscenery.Ifwateristheeyeofacitythenbridgemustbeeyebrow.Thereare19bridgesconnectingthetwoRiversandFourLakes.These19bridgesarestyledafterfamousbridgesathomeandabroad，likeZhaozhouBridge，AlexanderBridgeovertheSeineinParis，etc.
人们都说，一座没有水的城市就是没有灵气的城市。桂林却幸运地拥有两江四湖，难怪它是一座如此有魅力的城市。桂林的两江是漓江和桃花江，四湖则是木龙湖，桂湖，榕湖和衫湖这里鲜花似锦，绿草茵茵;1主题公园，小桥亭阁，塔楼厅院，为美阴的自然风光又大大地增了色添了彩。假如说水是城市的眼睛，那么小桥定是它的眉毛。桂林的两江四湖由19座桥梁而连成一气。这19座桥梁集国内外桥梁建筑之精华(如中国古代的赵洲桥，巴黎塞纳河上的亚历山大桥等等)，风采各异。
