The defending champions mounted a remarkable comeback without MVP Stephen Curry.
在依旧没有MVP(最有价值球员)库里的情况下，卫冕冠军金州勇士队抗住压力，在最后关头反败为胜，来了一场华丽的逆袭。
Next game, they might have him back and really get rolling.
下一场比赛，库里可能会华丽归来，登上久违的战场。
Klay Thompson scored 27 points and gave Golden State its first lead of the game on a 3-pointer with 5:33 left, and the Warriors rallied to beat the Portland Trail Blazers 110-99 on Tuesday night for a 2-0 lead in their Western Conference semifinal series.
在本周二晚上的比赛中，克雷·汤姆森全场贡献27分，并在比赛还剩5分33秒之际凭借一记3分使勇士队在本场比赛中第一次占领先机。随后，勇士队全员团结一致，在最后关头以110-99的比分战胜波特兰开拓者，并将总比分拉到2-0。
Draymond Green added 17 points, 14 rebounds, seven assists and four blocked shots in another win without Curry, sidelined with a sprained MCL in his right knee and relished to coaching to help any way he could.
特雷蒙德·格林全场共得17分，抢到14次篮板，7次助攻，4个盖帽。本次比赛，库里由于右膝的内侧副韧带受伤依然未能上场比赛，便干脆在场下当起了教练，尽自己所能来帮助球队获胜。
Game 3 is Saturday in Portland, and Curry could be in uniform.
第三场比赛将于本周六在波特兰举行，这次库里有望上场。
Thompson’s 3 with 6:44 remaining tied it, igniting the sellout crowd inside deafening Oracle Arena as the defending champions erased an early 17-point deficit.
在比赛还剩6分44秒的时候，汤普森一记3分将先前17分的分差追平。球进的那一刻，座无虚席的甲骨文体育馆瞬间沸腾，场内气氛一度达到最高潮。
Damian Lillard’s 3 to beat the third-quarter buzzer put Portland ahead 87-76 entering the final 12 minutes - Golden State’s largest deficit going into the fourth all playoffs.
达米恩·利拉德在第三节的一记压哨3分球使开拓者将比分提高到87-76，使其在最后一节最开始一度保持优势。纵观所有季后赛，这也是勇士队有史以来在与对方分差最大的情况下进入第四节。
For most of the night, the energized Blazers did everything the defending champions typically do on their impenetrable home court: making the zippy pass, setting the tone on the defensive end, crashing the boards, answering any threat with a big basket.
在大多数比赛中，充满活力的开拓者队也像勇士队一样，竭尽所能，严加防守自己的主场。他们传球敏捷，在防守方面主动出击，冲抢篮板，并以霸气无比的大灌篮来回应所有对手的威胁与攻击。
’We played three really good quarters. We showed we can compete with them,’’ Blazers coach Terry Stotts said. ’’It got away from us in the fourth quarter. It’s disappointing to lose a game you’re competitive and you’re in position to win in the fourth quarter. ’’
开拓者的教练特里·斯托特表示：“我们前三节打的非常出色，并用实力证明我们有能力与对手匹敌，但是胜利却在最后关头离我们而去。在第四节占领先机并信心满满的前提下，我们居然输掉了比赛，真是令人特别懊恼。”
Lillard had 25 points and six assists, and CJ McCollum added 22 points as Portland hit 13 3-pointers. The Blazers were also down 2-0 in the first round to the Clippers.
利拉德全场贡献25分，6次助攻。麦科勒姆共得22分。开拓者全场共投进13个3分球。该队也曾在第一轮对阵洛杉矶快船时以0-2的大比分落后对方。
’Obviously Golden State is a different monster,’’ Lillard said.
利拉德表示：“很显然，勇士队也是一个与众不同的劲敌。”
Shaun Livingston scored 14 points for his fifth double-digit performance during these playoffs filling in for Curry. Little-used Festus Ezeli contributed eight points and six rebounds down the stretch.
作为库里的替补球员，尚恩·利文斯顿已经是第五次得分在两位数之上。很少上场的费斯图斯·艾泽雷全场贡献8分，6个篮板。
Thompson, coming off a career playoff-high 37 points in Sunday’s 118-106 Game 1 win, shot 7 for 20 with five 3-pointers. Andre Iguodalas cored15 points to go with five rebounds and four assists, helping Golden State get back within 59-51 at the break.
在周日的第一场比赛中，汤普森全场贡献37分，获得他季后赛有史以来的最高分。本场比赛，汤普森20投7中，外加5个3分球。安德烈·伊戈达拉则共得15分，5个篮板，4次助攻，帮助勇士队在中场休息前将比分追到51-59。
The Blazers switched up defenders to swarm Thompson, from Allen Crabbe to Al-Farouq Aminu,Maurice Harkless and others.
后来，开拓者采用换人盯人战术。从阿伦·克拉布到艾尔·法鲁克·阿米奴再到莫里斯·哈克雷斯，开拓者轮流换防守者围堵汤普森。
Portland shot 66.7 percent in the first quarter to take a 34-21 lead - quite the opposite of when the Blazers trailed 37-17 after the first period two days earlier in a 118-106 loss.
在本场比赛的第一节，开拓者队命中率高达66.7%，并以34-21大比分领先对手，这和上一场比赛第一节战罢后落后对方20分的情况大不相同。
Lillard and McCollum, who combined to shoot 13 for 43 in Game 1, went 17 for 39.
利拉德和麦科勒姆上一场平均43投13中，本场命中率大约为39投17中。
The Warriors won their sixth straight at home against Portland, all by double figures for a total margin of victory of 89 points.
本次比赛是勇士连续第六次主场战胜开拓者，每场比分都领先对手两位数，加起来总分差可高达89分。
Ian Clark gave Golden State a lift late in the first half and produced five points in nearly 12 minutes.
伊恩·克拉克在前半场后期才开始发力，在短短十二分钟内夺得5分。
The Blazers came out defending well from the tip unlike Game 1, as the Warriors missed eight of their first 10 shots and Portland took a 17-5 lead midway through the first quarter.
与第一场比赛不同，开拓者一开始就防守严密，状态极佳。然而勇士队却在第一节仅仅10投2中，使开拓者曾一度以17-5的比分遥遥领先。
Andrew Bogut’s two blocks gave him 65 in the playoffs, most in Warriors franchise postseason history.
安德鲁·博古特本场的两个盖帽使其在季后赛的总盖帽数达到65个，成为了勇士队季后赛历史上盖帽最多的“盖帽王”。
