You would have a ball
我虽然是英文的科班出身，但对于一些比较口语化及生活化的英语句子，总是听得一头雾水。
一天，报纸登出了某家儿童乐园的广告，其中一句是“You would have a ball。”，向来自以为是的我马上把它解读成“只要来，就送球”，于是赶紧带着两个小孩前往。买了票，入了场，可是球呢?怎么售票员连提都没有提?我折回去问她，她一脸茫然地说“不知道”，又帮我去问了经理，答案还是“不知道”，最后她说：”让我把报纸找出来看看再说。“我急忙回答:”不用了!不用了。 “因为我已经意识到了，如果她把广告找出来，我非得找个地洞钻进去不可。
果不其然，回家详查后，才知道”You would have a ball。“其实就是”You would have a great time“的意思。还好我没有坚持己见，否则可真是洋相大出了!
