1.汉语一英语
黄瓜cucumber
黄鳝 finless eel
黄土高原loess plateau
黄蜂wasp
黄花闺女a virgin
黄道吉日 lucky day
黄豆 soybean
黄毛丫头a silly little girl
黄牛ox
黄昏dusk
黄鹂鸟 oriole
2.英语一汉语 (Not Unhealthy)
yellow dog 卑鄙的人
You are yellow! 你是胆小鬼!
yellow belly 可鄙的胆小鬼
yellow looks 尖酸多疑的神情
yellow alert 预备警备
yellow steak 胆怯，懦怯
a yellow-dog contract 以受雇工人不加入工会为条件的雇用契约
3.与黄色有关的社会内涵
(1)在印刷书籍用的纸张中，黄色纸是最差的一种。19世纪流行的法国廉价小说便是用黄色纸印刷及用黄皮封面的。这种书籍便yellow back。
(2)yellow book(Yellow Pages)并不是指汉语中的黄色书刊，而是指常见于美国商店或家庭用的黄色纸印刷的商业分类电话簿。汉语中的黄色书刊，其“黄色”意为下流的”.在英语中可译为filthy books
(3)yellow journalism都是指通过不择手段地夸张、渲染来招揽读者的一种新闻编辑作风，也就是黄色编辑作风。
